2naeelogue

지난 번에 넷플릭스를 컴퓨터로 이용해서 스크립트를 인쇄하는 방법과 구간반복 하는 방법을 소개했습니다. 넷플릭스의 스크립트를 이용하고 싶은 분들이라면 아래 링크의 글을 참고해주세요.

넷플릭스 이중 자막으로 영어회화 공부하기

이번에는 컴퓨터가 없는 상황에서 넷플릭스 스크립트 인쇄할 수 있는 사이트를 알아내서 소개하려고 합니다.

보통 미드나 영화를 보며 스크립트를 가지고 영어회화를 많이 공부하는데, 넷플릭스나 왓챠플레이를 이용하는 사람만 공부를 할 수는 없으니 스크립트를 따로 뽑아볼 수 있다면 좋을 것 같아서 찾아낸 방법이에요.

Springfield 사이트 접속하기

먼저 아래 링크를 통해 Springfield 라는 사이트에 접속합니다.

https://www.springfieldspringfield.co.uk

Springfield는 미드나 영화의 스크립트를 구할 수 있는 사이트입니다. 한글 해석본은 없습니다. 앱도 있는 듯 한데 아무래도 한국 폰으로는 사용 불가능한 것 같아요. 아니면 제가 다른 이유가 있어서인지도 모르지만.....어쨌든 현재 제 기기의 소프트웨어에는 맞지 않아서 사용할 수가 없었습니다. 만약 사용이 가능한 분들이 있다면 앱을 쓰셔도 될 것 같기는 해요. 저는 pc 사이트만 사용할 수 있어서 pc 사이트만 사용하고 있습니다.

이 사이트를 이용하려면 일단 찾고자 하는 영화나 미드의 영어 원 제목을 알아야 합니다. 사이트가 영국 사이트라서 모두 영어로 되어 있고, 제목도 영어로만 검색이 되기 때문입니다.

사이트에 접속하면 이렇게 메인 화면이 나옵니다. 전부 영어로 되어 있어서 살짝 당황할 수 있지만 침착합니다. 그리고 상단 메뉴에 Moviea&TV Scripts를 클릭합니다. 여기서 영화와 미드 스크립트를 볼 수 있습니다. 

Movie Scripts에서 영화 한 편을 검색해봤습니다. 저는 '악마는 프라다를 입는다'라는 영화를 검색하고 싶어서 'prada'라고 키워드를 넣어 검색했습니다. 가장 위에 Devil Wears Prada가 나오네요.

과연 최근 작품까지 나올까 싶어서 넷플릭스에서 유명한 '루머의 루머의 루머'를 검색해봤습니다. 영어 원 제목은 '13 reasons why' 였죠. 저는 '13 reasons'를 검색했습니다. 두 번째에 13 reasons why(2017)이 나오네요.

해당 작품을 클릭해서 들어가면, 미드의 경우 이렇게 시즌별 에피소드별로 다 구분되어 있습니다. 정말 보기 편하게 잘 정리되어 있어요.

에피소드를 클릭하면 해당 에피소드의 스크립트가 나옵니다. 대사 뿐만 아니라 나레이션까지 모두 나오기 때문에 미드 볼 때 같이 보면 편할 것 같아요. 저는 아이패드에 불러와서 사용하고 있지만, 하드카피로 인쇄하고 싶다면 전체선택해서 복사한 후 원하는 한글이나 워드 문서에 붙여넣은 다음에 인쇄하면 됩니다.

물론 문단 별로 간격을 좀 주고 싶다면 자기가 보기 편하게 조금 더 수정하기는 해야 해요. 너무 문단이 붙어 있어서 이 점은 조금 불편할 수도 있는데, 그래도 전체 스크립트를 구할 수 있고 정말 다양한 작품이 최신 버전까지도 잘 적용되어 있어서 영어회화를 미드로 공부하는 분이라면 정말 도움 많이 받을 수 있을 거라고 생각합니다.